1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
Tanrım, ne oldu?
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,838
Sırtından bıçaklanmış.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,965
Bu Gece Cinayet Üzerine Yazdı.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,718
Potansiyel katilimiz içimizden biri.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
Kutsal Noel.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,472
Bu gece buraya gelmenin tek sebebi
7
00:00:13,472 --> 00:00:16,183
böylece bir şeyler yapabilirsin
Kendiniz için hızlı para.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
Sen bir ajansın.
9
00:00:17,893 --> 00:00:20,354
Sen bir mali deha değilsin.
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,396
Eğer o deli yine ipucu verecek kadar çoksa
11
00:00:22,396 --> 00:00:23,607
sırtına bir bıçak soktum...
12
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Corrie, babam yapmaz
insanları bıçaklayarak dolaşın.
13
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
Ah, sevgili Tanrım. Ah!
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,959
Ve şimdi 1957'nin komedi heyecanı!
15
00:01:24,959 --> 00:01:28,087
Mack ve Murray adına bunu dinleyelim!
16
00:01:28,087 --> 00:01:30,048
Bakın burada kim var arkadaşlar...
17
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
Tanrı'nın tıp mesleğine armağanı.
18
00:01:32,092 --> 00:01:35,012
Ortağım Murray Gruen.
Devam edin, gülün. Gülün.
19
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Bunun ne olduğunu bilmiyorsun
acıyla yaşamak gibi.
20
00:01:37,264 --> 00:01:39,516
Bu o değil
adam hastalık hastası,
21
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
ama mezar taşını satın aldı
beş yıl önce.
22
00:01:41,476 --> 00:01:45,022
Anlattığın türden şakalar,
benden önce senin ihtiyacın olacak.
23
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
Geçen hafta uyandı
kendimi gerçekten iyi hissediyorum.
24
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
Doktorunu aradı
neyin yanlış olduğunu öğrenin.
25
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
Ve eğer vicdanın olsaydı
çıkarılacaksa küçük bir ameliyat gerekir.
26
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
Bu ne anlama geliyor?
27
00:01:52,904 --> 00:01:53,989
Geçen hafta gazetelerde
28
00:01:53,989 --> 00:01:56,658
"Mack Howard Ortağı Taşıyor.
Hikaye 3. sayfada."
29
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
Evet, yani
Pistte olan ben değilim
30
00:01:58,452 --> 00:01:59,536
Prova yapmam gerektiği zaman.
31
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
Evet. Başka bir kar yağdırmakla meşgulsün
gözlerinde yıldızlar olan genç çocuk
32
00:02:02,539 --> 00:02:04,458
Ben bunu yazarken
malzeme tek elle.
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
Yazıyorsun
BT? Haydi Murray.
34
00:02:06,627 --> 00:02:08,169
Bunun ne olduğunu neden söylemiyorsun?
gerçekten de öyle değil mi?
35
00:02:08,169 --> 00:02:10,005
Trudy, değil mi?
Hayır, Trudy değil.
36
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
Hadi. Dinle,
Onu ilk ben gördüm.
37
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Ne yaptın!
Onu çaldın!
38
00:02:12,716 --> 00:02:14,968
Onu çaldın mı? Dalga mı geçiyorsun?
Hey, bak kısacık, buna ihtiyacım yok.
39
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Elveda, seni kaçak
suçlu aptalların evi.
40
00:02:17,554 --> 00:02:20,724
Güle güle, sürüngen. seninkini hiç göremiyorum
yine koca kafalı, çok yakında olacak.
41
00:02:20,724 --> 00:02:22,476
Benim için sorun değil.
Elveda kuş beyinli.
42
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Lütfen Bay Howard. Lütfen,
sadece birkaç soru daha.
43
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
Çünkü kasetler
eski rutinlerin o kadar sıcak ki...
44
00:02:30,901 --> 00:02:33,362
"Neyse, ikiden iyidir
Philadelphia'da haftalar mı?"
45
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
Ernie.
46
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
Ernie, sana şaşırdım.
Bunu bana yazmadığını söyle.
47
00:02:38,200 --> 00:02:40,994
Bana bir şey söyle. Bulduğunu söyle bana
büyükbabanın bagajında.
48
00:02:40,994 --> 00:02:44,748
Peki ya senin ve
Murray Gruen yeniden bir araya gelebilir mi?
49
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Beni dinle genç bayan.
50
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
Murray Gruen hakkında konuşmak istemiyorum.
51
00:02:48,960 --> 00:02:50,252
Mack ve Murray bitti.
Unut gitsin.
52
00:02:50,252 --> 00:02:52,714
Ama bunu almanın bir sakıncası yok
Bu video kasetler için para.
53
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Bu başka bir şey. Birinin
kanlı bir servet kazanmak.
54
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
Kesinlikle ben değilim.
Sana bunu söyleyeceğim.
55
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Ama sonra şunu ima ediyorsun
eski ortağın
56
00:02:59,346 --> 00:03:01,556
olabilir, diyelim ki,
kazançları kötüye kullanmak.
57
00:03:01,556 --> 00:03:03,392
Hiçbir şey ima etmiyorum.
58
00:03:03,392 --> 00:03:04,935
Sadece şunu söyleyeyim
59
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
bir köpekbalığının bunu yapmadığını
melek balığı haline gelmek.
60
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
Ah, Mack yapmamalısın.
61
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
Bayan Kline, eminim çok isterdi
daha doğrusu ondan alıntı yapmamışsın.
62
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
Haydi ama Farley.
63
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Adam ne zamandır çalışmıyor, 20 yıldır mı?
64
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Aniden satın almaya başlar
Catskills'de bir tatil yeri mi?
65
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
Sen bir muhabirsin. Sen çöz.
66
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
Üç dakika Bay Howard.
67
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Evet. Mack,
Bu konularda imzana ihtiyacım var.
68
00:03:20,701 --> 00:03:22,452
yoksa bunları patlatacağız
Puerto Vallarta'daki apartman daireleri.
69
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Bu sefer bana neye mal olacak?
70
00:03:24,496 --> 00:03:25,663
Pratik olarak sıfır.
71
00:03:25,663 --> 00:03:27,207
Sana %90 kaldıraç sağladım.
72
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
anında dönüş ve geri kiralama.
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,711
Doğrudan pozitif nakit akışına.
74
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
Evet.
Ve yazmayla...
75
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Neyse, burada her şey yolunda.
Neyse.
76
00:03:33,463 --> 00:03:34,548
Umarım bu daha iyidir
77
00:03:34,548 --> 00:03:35,841
diğer güzelliklerden
beni içine aldın
78
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Al. Al, bu duyduğum şey nedir?
79
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
yıldız adayımız hakkında
hafta bizi terk mi ediyor?
80
00:03:39,261 --> 00:03:41,972
Sorun değil koca adam. Biz bizi yakaladık
konuşan şempanzeli bir fahişe.
81
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Hayvanların nasıl olduğunu biliyorsun
her zaman büyük sayılar yapın.
82
00:03:43,765 --> 00:03:45,142
Evet, takım elbisemin her yerinde.
83
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Bay Howard,
84
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
oğlunuz ve Murray
Gruen'in kızı
85
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
nişanlandıklarını duyurmak üzereler.
86
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Okurlarımız şunu bilmek istiyor:
87
00:03:51,022 --> 00:03:52,149
partiye katılacak mısın?
88
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Bak, sana yapmadığımı söylemiştim...
89
00:03:53,400 --> 00:03:54,484
Al, onu buradan çıkarır mısın?
90
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Bay Howard, beğenin ya da beğenmeyin.
bu bir haber. Evet, evet, evet.
91
00:03:56,987 --> 00:03:58,447
Mack, hadi.
Bunları imzalasan iyi olur.
92
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Birisi bana söyleyebilir mi lütfen
93
00:03:59,865 --> 00:04:02,075
neden Batı dünyasındaki herkes
94
00:04:02,075 --> 00:04:03,410
Bu lanet nişanı biliyor musun?
95
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Belki Murray bunu kullanıyordur
96
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
Hiawatha Lodge'un tanıtımına yardımcı olmak için.
97
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Evet ve beni delirtiyorsun.
98
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Trudy, muhteşem görünüyorsun.
99
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Tatlım, yapamayacağım
100
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Bu gece o şeye gitmek için.
101
00:04:12,711 --> 00:04:15,005
Üzgünüm ama çok şey yaşadım
önemli yazarların buluşması
102
00:04:15,005 --> 00:04:16,214
bantlamadan sonra.
103
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Araba aşağıda tatlım.
104
00:04:17,966 --> 00:04:19,885
Ah, ve,
En sevdiğin eski tüvit ceketini buldum.
105
00:04:19,885 --> 00:04:21,887
için mükemmel olacak
dağlardasın.
106
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
Tatlım, sanmıyorum
oldukça anlıyorsun.
107
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Bu çok önemli bir hafta.
108
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Reytingler çıkıyor...
109
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Açıklayabileceğini biliyorum
Kip ve Corrie'ye.
110
00:04:29,561 --> 00:04:32,522
Anlayacaklar. Ah,
Elbette yapacağım sevgilim.
111
00:04:32,522 --> 00:04:34,190
Ve bu arada,
bende var
112
00:04:34,190 --> 00:04:35,525
bir çilingir hazır bekliyor.
113
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Çünkü eğer gelmezsen,
114
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
gelmeye zahmet etme
daireye geri dönelim.
115
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
Otuz saniye,
Bay Howard.
116
00:04:41,615 --> 00:04:43,116
Ve 4. hatta Phil Rinker var.
117
00:04:44,910 --> 00:04:46,244
Ona söyle...
118
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Ona onunla görüşeceğimi söyle
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde pansiyona gideceğiz.
119
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Evet efendim.
120
00:04:51,958 --> 00:04:54,878
Ama ben konuşmuyorum
adı ne? Dönem.
121
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
Midenin kötü olmasına şaşmamalı.
122
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Muhtemelen geliyor
burayı satın alıyorum.
123
00:05:01,051 --> 00:05:03,136
Farley'e inanamıyorum
bunu yapmana izin verirdim.
124
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Ona kim izin verdi? Phil, bilmiyor musun?
125
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
ağırlaşma onun hayatı mı?
126
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Bu doğru.
127
00:05:08,350 --> 00:05:10,017
Bu yüzden onu yanımda tutuyorum.
128
00:05:12,229 --> 00:05:15,106
Ah, burayı düzelttiğimde...
129
00:05:15,774 --> 00:05:17,108
...her şey yoluna girecek.
130
00:05:17,108 --> 00:05:18,860
Tabii bu seni ilk önce içki içmeye itmediği sürece.
131
00:05:19,444 --> 00:05:20,987
Phil, ben kendime zarar veren biri değilim.
132
00:05:20,987 --> 00:05:22,656
Gerçekten mi?
133
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Ben de bunu nasıl anladığıma göre
ressama para ödüyorsun
134
00:05:24,616 --> 00:05:26,243
ya da tesisatçı ya da elektrikçi.
135
00:05:26,243 --> 00:05:28,036
Toplamda şu sonuca varılıyor
136
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Buranın güzel görünmesini istiyorsanız,
137
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
tuvaleti kullan veya ne yaptığına bak.
138
00:05:31,623 --> 00:05:33,916
En azından eğer onlar
elektriği kapat,
139
00:05:33,916 --> 00:05:35,669
bakmak zorunda kalmayacağım
adı neydi onun yüzü.
140
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Haydi ama Murray.
141
00:05:37,504 --> 00:05:38,630
Siz ikiniz birbirinizi göreceksiniz.
142
00:05:38,630 --> 00:05:40,298
ve hepsi hemen geri gelecektir.
143
00:05:42,259 --> 00:05:43,760
Geri geldi.
144
00:05:43,760 --> 00:05:46,263
Hayır. Kimyayı kastettim.
145
00:05:46,263 --> 00:05:48,014
Siz ikinizin sahip olduğu büyünün aynısı
146
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
Grossinger'da garsonluk yaptığınız zamanlar.
147
00:05:49,683 --> 00:05:52,101
Şuna bak.
Hepsi burada.
148
00:05:52,101 --> 00:05:53,770
Hepsi bu kitapta, tüm semptomlarım.
149
00:05:54,563 --> 00:05:56,690
Gaz, bel ağrısı,
150
00:05:57,357 --> 00:05:59,526
hızlı kalp atışı, baş ağrısı.
151
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
4 ayım var
canlı, dışarıda.
152
00:06:02,863 --> 00:06:05,740
Her zaman biliyordum ki Mack
Howard benim ölümüm olur!
153
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
Neden bu kadar şanslı olamadım
154
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
güzel, kompakt bir hastalığa yakalanmak için
155
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
bu öldürürdü
o buraya gelmeden önce ben.
156
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Jessica'nın yanında sadece çocuklar var.
157
00:06:21,630 --> 00:06:23,550
Evet. Çocuklar. Bu...
158
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
En azından iyi bir şey ortaya çıkıyor.
159
00:06:27,137 --> 00:06:29,264
benim küçük kızım
Corrie hoş bir adamla tanıştı.
160
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
adı neydi'nin oğlu olmasına rağmen.
161
00:06:33,059 --> 00:06:35,312
En azından onunla
Jessica burada, peki,
162
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
onun yerini alacak biri var
163
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
ayrılan annesinin.
164
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
Tanrı onun aziz ruhunu dinlendirsin.
165
00:06:44,821 --> 00:06:47,282
Bak Corrie, her şey yoluna girecek.
166
00:06:47,282 --> 00:06:48,491
ne olursa olsun.
167
00:06:48,491 --> 00:06:49,910
Kip haklı Corrie.
168
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Peki ya onlar sadece
birbirlerine karşı korkunç mu?
169
00:06:51,620 --> 00:06:52,787
O zaman sen ve ben gideceğiz
170
00:06:52,787 --> 00:06:54,164
bitene kadar bir yere kıvrılın.
171
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
Yaptığımız anlaşmayı hatırlıyor musun?
172
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
Evet.
173
00:06:57,541 --> 00:06:59,836
Onlar onlar, biz de biziz.
174
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Bak, kim bilir?
Hiçbir sorun olmayabilir.
175
00:07:02,964 --> 00:07:06,468
Babalarınız hepimizi kandırabilir
ve meşhur bir şekilde anlaşın.
176
00:07:06,468 --> 00:07:07,552
Ta-da!
177
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
Ah!
178
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Hala bardağın yarısını görüyorum
Dolusun değil mi Jess?
179
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
Oh, bu... Bu... Bu mu?
büyük, yaşlı bir hatun mu yoksa ne?
180
00:07:40,043 --> 00:07:41,127
Ah. Öyle görünüyor
181
00:07:41,127 --> 00:07:43,505
misafirlerimden biri
sinirsel bir tik geliştirdi.
182
00:07:44,547 --> 00:07:45,799
Henrietta, bulabilir misin?
183
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
bunlardan bir tane daha mı var?
184
00:07:48,551 --> 00:07:50,637
Son 20 yıl
kesinlikle yardımcı olmadı
185
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
Ev sahibimizin sofra adabı.
186
00:07:52,681 --> 00:07:55,850
Murray elini tutmuyor
Seltzer bu gece çok iyi.
187
00:07:55,850 --> 00:07:57,394
Genellikle doğrudan içer.
188
00:07:57,394 --> 00:08:01,523
Belki bilmiyorum
kullanılacak uygun çatal,
189
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
ama kim olduğumu biliyorum
190
00:08:02,816 --> 00:08:05,193
ve asla kendimi yanlış tanıtmadım
191
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
her yerden gelmiş gibi
192
00:08:07,112 --> 00:08:09,280
Doğu Bronx hariç.
193
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
Buna kim inanırdı?
194
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
Her zaman berbat bir aktördün.
195
00:08:12,242 --> 00:08:13,493
Kahretsin. Durdur şunu,
196
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
ikiniz de!
197
00:08:14,577 --> 00:08:17,247
Beş yaşında çocuklar gördüm
daha yetişkin davran.
198
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
Bak, üzgünüm
199
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
Corrie ve ben yolumuza çıktık
200
00:08:21,126 --> 00:08:22,210
senin aptal kavgandan,
201
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
ama bak, şunu alıyoruz
hayatlarımıza devam ediyoruz.
202
00:08:24,921 --> 00:08:26,214
Bir dakika bekle, Kip.
203
00:08:27,757 --> 00:08:29,884
Küçük Corrie'min istediği her şey...
204
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
benim için sorun değil.
205
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
Yol bu değil
Duydum dostum.
206
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
Öncelikle,
Ben senin arkadaşın değilim dostum.
207
00:08:36,057 --> 00:08:38,143
Babacığım. Beni dinle seni köfte.
208
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
Phil,
Bu ikisini halledebileceğini düşündüm.
209
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Eğer %100 emin olmasaydım
210
00:08:41,187 --> 00:08:43,273
bu iki çocuğun haklı olduğunu
birbiriniz için, siz...
211
00:08:43,273 --> 00:08:45,900
Beni içinde bulamazsın
Bu çöplüğün 20 ışıkyılı kadarı.
212
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Mack, Murray, yeter.
213
00:08:49,904 --> 00:08:51,865
Yani,
214
00:08:51,865 --> 00:08:53,324
izin vermenin zamanı geldi
215
00:08:53,324 --> 00:08:55,035
başkası birkaç kelime söyler.
216
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Duy, duy.
217
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
Maalesef,
218
00:08:58,705 --> 00:09:00,790
seni temsil etmedim
219
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
çünkü...
220
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
işler dağıldığından beri,
221
00:09:04,878 --> 00:09:06,629
Seninle ilgilenmeyi hiç bırakmadım,
222
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
eşlerin
223
00:09:09,131 --> 00:09:10,133
ve çocuklarınız.
224
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Ve bilmeni istiyorum
225
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
heyecanlandığımı ve sevindiğimi
226
00:09:14,054 --> 00:09:16,598
küçük ailemize sahip olmak
tekrar birlikteyiz.
227
00:09:21,936 --> 00:09:24,314
Güzel Trudy'e teşekkürler
228
00:09:24,314 --> 00:09:26,732
ve tahmin edilebilir
Farley Pressman,
229
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
aksiyomu her zaman şöyle olan bir adam,
230
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
"Yüksekten al, düşükten sat."
231
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Hayır. Bekle, şimdi.
Bir dakika. Bir dakika.
232
00:09:33,698 --> 00:09:36,493
İkiniz de çok kötü iş çıkardınız
peki benim tavsiyeme göre.
233
00:09:36,493 --> 00:09:37,660
Elbette, elbette.
234
00:09:37,660 --> 00:09:39,828
Beni içine soktuğun zaman gibi
petrol sondajlarını hatırladın mı?
235
00:09:39,828 --> 00:09:42,040
Ve üç gün sonra,
alt kısmı düştü.
236
00:09:42,040 --> 00:09:44,292
Belleğin nasıl olabileceğini görün
yeniden icat et. Anladım.
237
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Tamam, tamam, tut şunu. Tut şunu.
238
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
Ben... kadeh kaldırmak istiyorum.
239
00:09:48,088 --> 00:09:50,298
Kip, Corrie.
240
00:09:51,466 --> 00:09:52,509
Trudy ve ben,
241
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
seni çok seviyoruz.
242
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Bu gece için üzgünüm, bu
fena halde fırlatıldın
243
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
bunun ortasında
aptal aile kavgası.
244
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Ama ikinizin şerefine kadeh kaldırıyorum.
245
00:10:03,937 --> 00:10:05,980
İyi sağlık, mutluluk,
246
00:10:06,564 --> 00:10:07,649
ve birlikte uzun bir yaşam.
247
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Duy, duy.
248
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
Ben tost içmiyorum
249
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
herhangi bir ikiyüzlü ikiyüzlüyle.
250
00:10:18,409 --> 00:10:21,621
Hırsız bir ikiyüzlü.
Şuna bir bak.
251
00:10:22,664 --> 00:10:24,749
Büyük... televizyon yıldızı.
252
00:10:24,749 --> 00:10:27,544
Her gece kendi TV şovun var.
253
00:10:27,544 --> 00:10:28,670
Neyle?
254
00:10:28,670 --> 00:10:31,422
Gösterimizden şakalarımızla.
255
00:10:31,422 --> 00:10:33,967
Ve eğer bu yeterli değilse,
256
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
o kadar parayı sen yapıyorsun
257
00:10:36,553 --> 00:10:38,721
video kasetlerimizi kapattık.
258
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
Ben?
Evet sen!
259
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
Sen neden bahsediyorsun?
260
00:10:42,016 --> 00:10:43,559
Bu şeyin üzerinde hiç bir kuruş görmedim.
261
00:10:44,227 --> 00:10:45,727
Bunca zamandan sonra bunu yapan sensin
262
00:10:45,727 --> 00:10:47,021
bir sürü çizikle karşılaşıyorum
ve sonunda yatırım yaptım
263
00:10:47,021 --> 00:10:48,148
hakkında hiçbir şey bilmediğin bir şeyde.
264
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Mack, beyler, size söyledim.
265
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
Lanet işlerde para yok.
266
00:10:53,695 --> 00:10:55,738
Kârın tamamı kiralardan,
267
00:10:55,738 --> 00:10:57,782
ne yazık ki dokunamıyoruz.
268
00:10:57,782 --> 00:11:00,285
İnan bana. Hepsi bu
sadece gökyüzünde turta.
269
00:11:00,285 --> 00:11:02,453
Farley, bu doğru değil.
Rakamlar elimde.
270
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
Öyle adamlar var ki...
Phil. Phil, affeder misin?
271
00:11:05,039 --> 00:11:07,250
Affedersin. Sen bir ajansın.
272
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
Sen bir mali deha değilsin.
273
00:11:13,840 --> 00:11:14,883
Murray, bunu yapma.
274
00:11:15,466 --> 00:11:16,551
Lütfen yapma.
275
00:11:18,595 --> 00:11:21,222
Phil, bu senin işin değil.
276
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
Belki istersin
bunu kendi işiniz haline getirin.
277
00:11:25,684 --> 00:11:26,936
Murray.
278
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Evet. Evet.
279
00:11:29,939 --> 00:11:33,026
Muhtemelen tek sebep
bu gece buraya gel
280
00:11:33,026 --> 00:11:35,862
böylece bir şeyler yapabilirsin
kendin için hızlı para
281
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
beni ve onu koyarak
tekrar birlikteyiz.
282
00:11:42,619 --> 00:11:43,870
Pekâlâ, işe yaramayacak.
283
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
Beni duyuyor musun?
İşe yaramayacak!
284
00:11:46,331 --> 00:11:48,041
Kesinlikle haklısın, bu işe yaramayacak.
285
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Hayır. İşe yaramayacak.
286
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
Affedersin.
287
00:12:02,472 --> 00:12:05,099
Beni tanıyor musun. her zaman severim
gülme hattından çıkmak için.
288
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
Çuvalı vuracağım.
289
00:12:09,020 --> 00:12:10,104
Peki...
290
00:12:10,813 --> 00:12:14,609
Murray özür dilemezse
o tatlı küçük adama,
291
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
Yürüyüşe çıkacağım.
292
00:12:19,948 --> 00:12:21,282
Ah.
293
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
Korkarım bu bir...
294
00:12:22,909 --> 00:12:24,660
...biraz daha az şenlikli grup
295
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
umduğumuzdan daha fazla.
296
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
Peki...
297
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
her zaman şans vardır
298
00:12:28,873 --> 00:12:30,083
daha iyi görüneceğini
299
00:12:30,083 --> 00:12:31,292
bir brendi bardağının içinden.
300
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Yapalım mı?
301
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
Evet.
302
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
Doris'in söylediği son şey
ölmeden önce benim için
303
00:12:45,348 --> 00:12:46,432
hâlâ umduğunu
304
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
Mack ve Murray'in
birbirinizle barışın.
305
00:12:49,018 --> 00:12:51,229
Ah, Jessica.
Hiçbir fikrin yok
306
00:12:51,229 --> 00:12:52,939
Yıllar boyunca nasıl denedim
307
00:12:52,939 --> 00:12:54,941
sırf birbirleriyle konuşmalarını sağlamak için.
308
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
Ve onların eylemlerini canlandırmaya gelince,
309
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
korkarım ki bu tür bir materyal
310
00:12:59,821 --> 00:13:01,739
sadece işe yaramaz
bugünün izleyicileri.
311
00:13:01,739 --> 00:13:03,992
Evet ama video kasetler
gösterilerinden...
312
00:13:03,992 --> 00:13:05,743
Ah, bu büyük ölçüde abartı.
313
00:13:05,743 --> 00:13:07,412
Tavada bir parlama olduğundan şüpheleniyorum.
314
00:13:07,412 --> 00:13:08,913
Yardım! Yardım!
315
00:13:12,333 --> 00:13:14,836
Ah! Yardım! Bana yardım et!
316
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
Ah! Ah! Yardım!
317
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
Ah, acıyor! Birisi!
318
00:13:18,715 --> 00:13:20,049
Babacığım!
Baba, ne oldu?
319
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
Murray. Murray.
320
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
Murray, Tanrım, ne oldu?
321
00:13:23,386 --> 00:13:26,889
Norma, acıyor.
Aman Tanrım, acıyor.
322
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Sırtından bıçaklanmış.
323
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
Ne?
324
00:13:44,198 --> 00:13:47,452
Evet. Evet, Hiawatha Locası.
325
00:13:47,452 --> 00:13:48,535
Boşver.
326
00:13:48,535 --> 00:13:49,620
Lütfen.
327
00:13:50,663 --> 00:13:52,415
Otur şuraya.
328
00:13:52,415 --> 00:13:54,542
Dr. Worth hemen geliyor.
329
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
Bu iyi.
Ama hastane yok.
330
00:13:58,129 --> 00:13:59,714
İnsanların tuhaf bir yolu var
331
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
hastanelerden çıkmamak.
332
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Murray, rahatla.
333
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Ah, başka bir şey daha.
334
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
Polis yok.
İhtiyacımız olan tek şey bu.
335
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
"Hiawatha Lodge'a gelin
336
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
"ve bıçakla bıçaklan."
337
00:14:11,851 --> 00:14:14,645
O ne kadar şanslı
çok az acı hissediyorum.
338
00:14:16,397 --> 00:14:17,607
Hey, büyütülecek bir şey değil.
339
00:14:17,607 --> 00:14:20,735
Ben bıçaklandım
birçok kez geri döndüm.
340
00:14:20,735 --> 00:14:23,613
Baba, sende var
bize ne olduğunu anlatmak için.
341
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
Murray, kimin yaptığını gördün mü?
342
00:14:25,114 --> 00:14:28,201
istemiyorum
kimseyi yalan yere suçlamak.
343
00:14:28,201 --> 00:14:30,787
Bence rahatsız etmesek daha iyi olur.
344
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
Haydi sen de
onu gördün ya da görmedin.
345
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
Affedersin.
346
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
Elbette.
Kontrol ettim.
347
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Bütün kapılar ve pencereler kilitli
348
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
içeriden.
349
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Sen ne diyorsun? Bizden biri mi?
350
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Murray, şunu mu söylüyorsun?
351
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
bildiğin
352
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
sana saldıran kişi kimdi?
353
00:14:49,972 --> 00:14:51,099
Peki,
354
00:14:51,099 --> 00:14:52,600
hayır. Görmek,
355
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
Ben...
Ah, ah.
356
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Ben oradaydım.
357
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
ve ben öyleydim
358
00:14:57,814 --> 00:14:59,315
dişlerimi fırçalamaya başlıyorum
359
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
Ve ben bakıyordum
360
00:15:01,275 --> 00:15:02,360
aynada,
361
00:15:02,360 --> 00:15:06,030
ve sanki arkamdaki gölge gibi hissettim.
362
00:15:06,823 --> 00:15:10,076
Bu... Ah, şöyle bir şey vardı,
bir renk parıltısı ve...
363
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
bu yüzden onun Norma olduğunu düşündüm.
364
00:15:12,161 --> 00:15:15,915
Sonra sırtımda o acıyı hissettim.
365
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
Ah!
366
00:15:18,709 --> 00:15:20,503
Flaş, ne renkti?
367
00:15:21,254 --> 00:15:22,463
Ah.
368
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
Ah, koyu kırmızı gibiydi.
369
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
Ah. Ah.
370
00:15:34,684 --> 00:15:35,768
Burada bir dakika bekleyin.
371
00:15:35,768 --> 00:15:37,520
Sen olduğunu söylemiş miydim?
Sen olduğunu söylemedim.
372
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Kimin yüzü olduğunu gördüğümü söylemedim.
373
00:15:39,522 --> 00:15:40,606
Ne demek istediğimi biliyorsun?
374
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
375
00:15:43,276 --> 00:15:45,194
Bak, odamızdaydım.
televizyon izlemek.
376
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Ne... Siz nesiniz?
bana mı bakıyorsun? Sen...
377
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
Deli misin?
378
00:15:54,871 --> 00:15:55,955
Buradan çıkıyoruz.
379
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Ve biri bu deliye şunu söylesin
380
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
ağzını kontrol etmem için, yoksa dava açacağım
dokuz metre boyunca onu.
381
00:16:01,252 --> 00:16:03,087
Hadi gidelim.
382
00:16:03,838 --> 00:16:05,298
Evet.
383
00:16:06,424 --> 00:16:08,384
Mack, Tanrı aşkına. Ah.
384
00:16:08,384 --> 00:16:10,595
Jessica, lütfen.
Sakla, olur mu?
385
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
Trudy ile ya da Trudy olmadan buradan ayrılıyorum.
386
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Bu adam taahhüt masası.
387
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
Evet ama birisi onu öldürmeye çalıştı.
388
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Evet. Ve eğer ben olsaydım,
389
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
kesinlikle emin olabilirsin
İşi bitirecektim.
390
00:16:19,604 --> 00:16:21,689
Ama o olabilirdi
renk konusunda yanılmışız.
391
00:16:21,689 --> 00:16:23,733
Jessica, unut gitsin.
392
00:16:24,317 --> 00:16:26,944
Mack, aslında seni suçlamadı.
393
00:16:28,905 --> 00:16:31,449
Tamam, tamam.
394
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
Ama sana bir şey söyleyeceğim,
395
00:16:32,950 --> 00:16:35,161
eğer o deli yine ipucu verecek kadar
396
00:16:35,161 --> 00:16:36,579
sırtına bir bıçak soktum,
397
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
Ben gidiyorum, tamam mı?
398
00:16:46,297 --> 00:16:47,340
Bilmiyorum.
399
00:16:47,840 --> 00:16:49,592
Bu sadece düşünce
birisinin gelmesi
400
00:16:49,592 --> 00:16:51,010
arkasında bıçakla.
401
00:16:51,594 --> 00:16:53,137
Biliyorum. öyle şeyler olmuyor
402
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
tanıdığınız insanlara, insanlara
akrabasın.
403
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Onlar bizden farklı, Kip.
404
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
Demek istediğim, sadece yaşlı değil,
ama başka bir yerden.
405
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Başka bir yer mi?
406
00:17:05,483 --> 00:17:06,859
Demek istediğim şu ki,
407
00:17:07,359 --> 00:17:09,529
belki bilecek durumda değiliz
408
00:17:09,529 --> 00:17:11,446
eski acılara nasıl tepki verebileceklerini.
409
00:17:11,446 --> 00:17:13,532
Baban çok duygusal.
410
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
bir nevi teatral.
411
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Ve...
Ve seninki değil.
412
00:17:17,869 --> 00:17:20,915
Corrie, babam yapmaz
insanları bıçaklayarak dolaşın.
413
00:17:20,915 --> 00:17:22,375
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
414
00:17:22,375 --> 00:17:23,667
Çünkü...
415
00:17:23,667 --> 00:17:25,503
Çünkü onu tanıyordum
416
00:17:25,503 --> 00:17:27,004
birkaç yıldır.
Bu yüzden.
417
00:17:27,004 --> 00:17:28,130
Evet, eğer unuttuysan diye söylüyorum,
418
00:17:28,130 --> 00:17:30,508
tam olarak sahip değil
dünyanın en büyük mazereti.
419
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
Peki sana bir şey söyleyeceğim. babam
seninle yeterince ilgilenmiyor...
420
00:17:39,100 --> 00:17:40,476
Bizi duyuyor musun?
421
00:17:41,769 --> 00:17:43,311
Bak Corrie, orada değildik.
422
00:17:43,311 --> 00:17:44,397
ne zaman oldu.
423
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
Bilmiyoruz.
424
00:17:47,400 --> 00:17:50,361
Bu... olacak
her ne ise ama...
425
00:17:51,612 --> 00:17:53,823
Bunun bizim sorunumuz olmasına izin veremeyiz, tamam mı?
426
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
Buraya gel.
427
00:18:06,544 --> 00:18:08,629
Kesinlikle her şey var
dokunulmadan bırakıldı.
428
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
Orada yerdeki bıçak,
429
00:18:10,506 --> 00:18:13,676
diş fırçası. Açık
lavabonun üzerinde diş macunu tüpü.
430
00:18:13,676 --> 00:18:14,927
Sağ.
431
00:18:14,927 --> 00:18:16,679
Vah vah. yani bekle
anneme söyleyene kadar
432
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
bu gerçekten
Mack Howard orada.
433
00:18:19,056 --> 00:18:21,309
Demek istediğim, ve tabii ki
Gizemli kitaplar yazıyorsun.
434
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
Tabii ki okumuyor
benim yaptığımın yarısı kadar
435
00:18:23,060 --> 00:18:25,688
bu yüzden açıklamam gerekebilir
sen kimsin biraz
436
00:18:25,688 --> 00:18:28,858
Ah, evet. Evet
Anlıyorum. Şef...
437
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
Şef Vekili
Wylie B. Ledbetter, hanımefendi.
438
00:18:32,194 --> 00:18:33,404
Peki arkadaşların sana ne diyor?
439
00:18:33,988 --> 00:18:36,115
Şef Vekili
Wylie B. Ledbetter, hanımefendi.
440
00:18:38,284 --> 00:18:41,329
Ah, başlasam iyi olur
kanıt topluyorum.
441
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
Şef! Şey...
442
00:18:43,247 --> 00:18:45,750
Ah, ister misin?
mendilimi ödünç alır mısın?
443
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
Olası parmak izleri.
444
00:18:49,003 --> 00:18:50,796
Ah evet. Ah...
445
00:18:53,965 --> 00:18:55,217
Bilirsin,
446
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
olay şu ki hanımefendi
447
00:18:56,510 --> 00:18:58,596
bak,
Şef Swenson ve ben...
448
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
O hastanede
biraz bende var...
449
00:19:02,600 --> 00:19:03,684
seçmeli cerrahi.
450
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
Şef ve ben,
451
00:19:05,811 --> 00:19:07,605
çoğunlukla sadece yazıyoruz
452
00:19:07,605 --> 00:19:09,357
Bilirsin, park cezaları.
453
00:19:09,357 --> 00:19:11,567
Yani, birkaç sarhoşluk ve düzensizlik.
454
00:19:11,567 --> 00:19:13,861
Belki arada bir hız yapan biri olabilir.
455
00:19:16,405 --> 00:19:17,490
Şef,
456
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
bence başlayabilirsin
457
00:19:19,659 --> 00:19:21,327
belirli varsayımlarla.
458
00:19:21,911 --> 00:19:23,244
Ah, evet, kesinlikle.
459
00:19:23,829 --> 00:19:25,748
Mesela şunu kastediyorum:
bence çok düşük bir ihtimal
460
00:19:25,748 --> 00:19:27,792
birisinin içeri girdiğini
ev insanlarla dolu
461
00:19:27,792 --> 00:19:28,876
onlardan birini öldürmek için.
462
00:19:30,127 --> 00:19:31,796
Elbette. Kesinlikle.
Mm-hmm.
463
00:19:31,796 --> 00:19:32,880
Bu da şu anlama geliyor:
464
00:19:32,880 --> 00:19:37,051
Mack Howard olup olmadığı
o bıçağı kimin kullanıp kullanmadığını,
465
00:19:37,051 --> 00:19:38,260
oldukça kesin
466
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
potansiyel katilimizin...
467
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
bizden biri.
468
00:19:45,685 --> 00:19:47,186
Kutsal Noel.
469
00:19:49,271 --> 00:19:51,773
Bu merhem önlemelidir
herhangi bir enfeksiyon var mı Murray.
470
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Nasılsın, Wylie?
471
00:19:55,403 --> 00:19:57,029
Tamam sanırım doktor.
472
00:19:57,696 --> 00:19:59,490
Şef Swenson kesinlikle
yanlış zamanı seçti
473
00:19:59,490 --> 00:20:00,907
Hemoroidini düzelttirmek için.
474
00:20:03,744 --> 00:20:04,869
Bay Gruen,
475
00:20:05,663 --> 00:20:08,165
Bu biraz çılgınca görünüyor.
476
00:20:08,874 --> 00:20:11,419
Birini gördüğünü söylüyorsun
arkandan gizlice yaklaş
477
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
ve seni sırtından bıçaklarım
478
00:20:12,670 --> 00:20:14,505
ve suç duyurusunda bulunmak istemiyor musun?
479
00:20:14,505 --> 00:20:17,425
Aslında kim olduğunu hiç görmedim.
480
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
Kim olduğunu bilseydim sanıyorsun
yaptım mı, söylemem mi?
481
00:20:21,387 --> 00:20:22,638
Hey. Merhaba Şef.
482
00:20:22,638 --> 00:20:24,724
Peki ya bunu yapmak zorunda olmasan da...
483
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
basına çok fazla şey anlatmak
bu. Ne demek istediğimi biliyorsun?
484
00:20:29,186 --> 00:20:30,980
Bu tam olarak ne kadar olur?
485
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Murray, sen şanslı bir adamsın.
486
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
Yara yüzeyseldi.
487
00:20:37,153 --> 00:20:38,487
Hayati bir şeyi kaçırdım.
488
00:20:38,487 --> 00:20:40,573
Norma, ona bir tane alsın
bunlar her dört saatte bir.
489
00:20:40,573 --> 00:20:41,699
Ve bir reçete yazacağım.
490
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
Bayan Fletcher, hanımefendi?
491
00:20:44,160 --> 00:20:46,412
Uh, almak faydalı olabilir
492
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
Bazı ifadeler Şef.
493
00:20:47,830 --> 00:20:50,666
Bilirsin, insanlar neredeydi
bıçaklama sırasında
494
00:20:50,666 --> 00:20:51,751
duyduklarını,
495
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
kiminle birlikte olduklarını.
496
00:20:53,419 --> 00:20:55,796
Bu harika bir fikir. Sen...
497
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
Um, sen olmazsın
Bir kalemin var mı?
498
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Ve belki küçük bir kağıt parçası?
499
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
Şey...
500
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Lanet olsun.
501
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
Trudy, ne yaptı?
Sana söylüyorum, öyle mi?
502
00:21:10,102 --> 00:21:12,146
Biliyordum. Sadece biliyordum.
503
00:21:12,146 --> 00:21:14,523
Şimdi buna takıldım
banana'nın paranoyak fantezisi.
504
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Baba, lütfen olur mu?
505
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
506
00:21:18,444 --> 00:21:21,906
Çalışma odasında olduğumu söyledim
Bayan Fletcher'la.
507
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
üzgünüm
Bay Pressman. Ah...
508
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
Bakalım burada ne varmış.
509
00:21:27,077 --> 00:21:28,329
Şimdi Bayan Lewis,
510
00:21:28,329 --> 00:21:30,372
Bayan Gruen,
Bay Kip Howard...
511
00:21:30,955 --> 00:21:32,875
ve tabii ki
Bay Mack Howard,
512
00:21:32,875 --> 00:21:35,544
hepiniz öyle olduğunuzu iddia ediyorsunuz
kendi yatak odalarında
513
00:21:35,544 --> 00:21:36,879
Bay Gruen saldırıya uğradığında.
514
00:21:36,879 --> 00:21:38,964
Hayır, ben... değilim
Bunu iddia ediyorum Memur.
515
00:21:38,964 --> 00:21:40,174
Ben de oradaydım.
516
00:21:40,174 --> 00:21:41,509
Yani...
517
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
Bayan Howard,
518
00:21:43,385 --> 00:21:45,471
Mutfakta olduğunu söylemiştin.
519
00:21:45,471 --> 00:21:48,098
Ve Bay Pressman...
Çalışma odasında...
520
00:21:48,098 --> 00:21:50,476
...Bayan Fletcher'la, değil mi?
521
00:21:50,476 --> 00:21:51,685
Tamam aşkım.
522
00:21:51,685 --> 00:21:54,230
Geriye Bay Philip kalıyor
Rinker'dan ifade almak için.
523
00:21:55,439 --> 00:21:58,108
Bay Rinker gitti şef.
524
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
ve paltosu ve galoşları
525
00:21:59,568 --> 00:22:00,986
odasından kayıp.
526
00:22:00,986 --> 00:22:03,321
Peki ya arabası?
Araba kullanmıyor.
527
00:22:03,321 --> 00:22:05,324
Tren istasyonundan taksiye bindi.
528
00:22:05,324 --> 00:22:07,910
Phil babama mı saldırdı?
529
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Hayır. Mümkün değil.
Phil değil.
530
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
Ben... katılıyorum.
531
00:22:12,205 --> 00:22:14,792
Adamın öfkelenme yeteneği pek yok.
532
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
çok daha az şiddet.
533
00:22:15,960 --> 00:22:18,254
Ama neden o sadece
böyle mi kalkacaksın?
534
00:22:18,254 --> 00:22:19,296
Peki,
535
00:22:19,922 --> 00:22:21,840
eğer yayaysa, o
çok uzağa gitmedi.
536
00:22:22,758 --> 00:22:25,427
içine girmiş olabilir mi
trene binmek için kasaba?
537
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Şef, belki yapabilirsin
538
00:22:27,179 --> 00:22:29,682
memurlarınızdan birini bulundurun
tren istasyonunu kontrol ettin mi?
539
00:22:29,682 --> 00:22:31,350
Hiç memurumuz yok hanımefendi.
540
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Şef Swenson ve ben öyleyiz.
541
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
Ama anneme bir bakmasını sağlayabilirim.
542
00:22:37,565 --> 00:22:39,567
Bu harika.
Bu harika.
543
00:22:40,359 --> 00:22:41,694
Hapishanen nerede, bodrumunda mı?
544
00:22:45,531 --> 00:22:47,491
8'den 5'e kadar çocuk bir Kartal İzcisiydi.
545
00:22:52,788 --> 00:22:54,080
Sana başka bir şey söyleyeyim.
546
00:22:54,080 --> 00:22:55,207
Ben bir kızken,
547
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
kimse etrafta dolaşmaya gitmedi
kendi evinde bıçaklandı.
548
00:22:57,334 --> 00:22:59,587
Kendi arkadaşları tarafından değil. Hayır efendim.
549
00:23:02,423 --> 00:23:03,965
Peki depoya hiç gelmedi mi?
550
00:23:04,717 --> 00:23:05,968
Tamam, teşekkürler.
551
00:23:06,468 --> 00:23:08,429
Hayır, hayır, hayır. yapıyorsun
gayet iyi, Wylie.
552
00:23:08,929 --> 00:23:10,848
Seninle sonra konuşacağım. İyi. Hoşçakal.
553
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
Dur tahmin edeyim.
554
00:23:12,975 --> 00:23:15,144
Cooperville polis memuru
Phil'i bulamıyorum.
555
00:23:15,644 --> 00:23:17,061
Korkarım öyle değil.
556
00:23:17,061 --> 00:23:19,440
Bir mesaj gönderiyorlar
tüm noktalara ilişkin bülten.
557
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
Jessica, bu sadece
hiçbir anlam ifade etmiyor.
558
00:23:21,567 --> 00:23:23,152
O tatlı küçük adam
559
00:23:23,152 --> 00:23:24,528
Artık Murray'e saldırmayın
560
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
başkasının yapacağından daha fazla.
561
00:23:26,363 --> 00:23:28,866
Ve bütün gece orada, soğukta.
562
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
Biliyorum.
563
00:23:30,326 --> 00:23:31,994
Ah hayatım. Şekerin bitti.
564
00:23:31,994 --> 00:23:34,580
Oh, kutu sadece
deponun içinde.
565
00:23:34,580 --> 00:23:36,040
İyi.
Kabinede.
566
00:23:36,040 --> 00:23:37,791
Norma, merak ediyorum.
567
00:23:37,791 --> 00:23:39,792
olabilir miydi
geçmişten gelen bir şey
568
00:23:39,792 --> 00:23:41,003
Murray ve Phil arasında mı?
569
00:23:41,754 --> 00:23:44,757
Biraz düşmanlık mı?
Eski bir acı mı?
570
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
Aman Tanrım.
571
00:24:10,491 --> 00:24:11,492
Jessica mı?
572
00:24:12,743 --> 00:24:14,369
Jessica, hepiniz...
573
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
Ah, sevgili Tanrım.
574
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
Ah!
575
00:24:24,880 --> 00:24:26,965
"Murray, özür dilerim
seni bıçakladım
576
00:24:26,965 --> 00:24:29,718
"ama dayanamadım
artık hakaretlerin yok.
577
00:24:29,718 --> 00:24:32,179
"Çok utanıyorum. Phil."
578
00:24:32,179 --> 00:24:33,513
İşte yazdığı bir mektup
579
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
Geçen yıl Murray'e.
580
00:24:35,140 --> 00:24:37,434
Hmm. Nerede olduğunu merak ediyorum
ipi oradan aldım.
581
00:24:38,018 --> 00:24:40,521
Burada bir ip gördüğümü hatırlıyorum.
582
00:24:40,521 --> 00:24:42,231
Evet. İşte burada.
583
00:24:42,815 --> 00:24:45,734
Ben hayır
el yazısı uzmanı,
584
00:24:45,734 --> 00:24:47,194
ama oldukça eminim
585
00:24:47,194 --> 00:24:49,571
bu iki notun
aynı kişi tarafından yazılmıştır.
586
00:24:49,571 --> 00:24:50,656
Şu ipe bak.
587
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Birisine benziyor
bir parçasını kesin.
588
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Tabii ki aynı gibi görünüyor.
589
00:24:56,494 --> 00:24:59,080
Olabilirdi
burayı bu bıçakla kes
590
00:24:59,080 --> 00:25:01,750
ve sonra kalan ip
tekrar dolaba koyun.
591
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
Elbette. Elbette.
Ve sonra duruyor
592
00:25:04,211 --> 00:25:05,462
taburede
593
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
ve ipi boynuna bağlar
594
00:25:07,464 --> 00:25:08,799
ve ardından tabureyi tekmeleyerek uzaklaştırıyor.
595
00:25:10,968 --> 00:25:14,596
Peki, ihtiyacım olmayacak
bu sefer mendiliniz hanımefendi.
596
00:25:18,892 --> 00:25:20,019
Eh, sanırım bu açıklıyor
597
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
tüm atış maçı.
598
00:25:51,215 --> 00:25:52,718
Muhtemelen gece yarısı civarında öldü.
599
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
birkaç saat ver veya al.
600
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
Ne israf.
601
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Neyse her yere baktım.
602
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
Phil orada değil
gölde veya herhangi bir yerde...
603
00:26:03,561 --> 00:26:04,605
Ne?
604
00:26:05,355 --> 00:26:06,523
Ne oldu?
605
00:26:08,192 --> 00:26:09,984
Murray mi?
HAYIR.
606
00:26:10,527 --> 00:26:12,988
Phil. O öldü, Farley.
607
00:26:13,489 --> 00:26:14,698
Aman Tanrım.
608
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
İntihar.
609
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
Bayan Fletcher cesedi buldu
610
00:26:17,159 --> 00:26:19,161
kirişlerden asılı
depoda.
611
00:26:19,161 --> 00:26:20,162
Depo?
612
00:26:20,662 --> 00:26:21,747
Hangi depo?
613
00:26:21,747 --> 00:26:23,665
Peki neden?
Neden yapsın ki?
614
00:26:28,670 --> 00:26:30,380
Hanımefendi?
615
00:26:30,380 --> 00:26:32,549
Bak,
Komik olduğunu düşündüğünü biliyorum
616
00:26:32,549 --> 00:26:33,967
galoşunu giydiğini
617
00:26:33,967 --> 00:26:35,636
ve pijamalarının üzerindeki paltosu.
618
00:26:35,636 --> 00:26:37,262
Ama sen o depodaydın.
619
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
Orada ısı yok.
620
00:26:38,430 --> 00:26:40,224
Bundan çok daha fazlası
Wylie.
621
00:26:40,224 --> 00:26:42,476
Bay Rinker bir yetenek temsilcisiydi.
622
00:26:42,476 --> 00:26:45,521
Ömrünü ticaretle geçirdi
değişken kişiliklere sahip
623
00:26:45,521 --> 00:26:46,897
Mack ve Murray gibi.
624
00:26:47,397 --> 00:26:48,523
Demek istediğim, hiçbir anlamı yok
625
00:26:48,523 --> 00:26:51,819
Murray'den gelen bir dikenin
onu cinayet işlemeye sürükler.
626
00:26:52,945 --> 00:26:54,863
Notta diyor ki...
627
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
Notta ne yazdığını biliyorum.
628
00:26:56,281 --> 00:26:57,825
ama Phil'in cildi bundan daha kalındı.
629
00:26:59,451 --> 00:27:01,203
Yani şunu söylüyorsun...
630
00:27:02,204 --> 00:27:04,414
Bunun mümkün olduğunu öne sürüyorum
631
00:27:04,414 --> 00:27:07,542
birisinin sahip olabileceği
bir cinayet işledi.
632
00:27:08,127 --> 00:27:10,963
Ama elimizde bir not var
kendi el yazısı,
633
00:27:10,963 --> 00:27:12,047
ve ip,
634
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
ve cinayete teşebbüs
silah ve bu bıçak.
635
00:27:18,554 --> 00:27:20,347
Beklemek. HAYIR!
636
00:27:21,265 --> 00:27:23,225
Hayır, Phil değil.
637
00:27:23,225 --> 00:27:24,560
Phil beni bıçaklamadı.
638
00:27:25,060 --> 00:27:26,103
O-O...
639
00:27:26,603 --> 00:27:28,188
Yani sanırım Mack'ti.
640
00:27:28,939 --> 00:27:30,148
Ama Phil değil.
641
00:27:30,648 --> 00:27:31,859
Neden Murray?
642
00:27:31,859 --> 00:27:32,984
Neden Phil olmasın?
643
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Çünkü Phil... Phil...
644
00:27:39,074 --> 00:27:41,994
Ah, Jess, uzatabilir misin?
bana bir kaç aspirin?
645
00:27:41,994 --> 00:27:44,037
hatırlamıyorum bile
ona ne dedim.
646
00:27:44,037 --> 00:27:46,123
Baba, kendine eziyet etmemelisin.
647
00:27:51,920 --> 00:27:53,338
Teşekkür ederim... Teşekkür ederim.
648
00:27:54,923 --> 00:27:56,800
Bak, o yaşlı adamı sevdim.
649
00:27:59,469 --> 00:28:00,637
Tatlım, ben...
650
00:28:01,555 --> 00:28:03,682
Bunun ne kadar korkunç olduğu için çok üzgünüm
651
00:28:03,682 --> 00:28:04,808
büyük haftasonunuz için.
652
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
Kip ve ben iyi olacağız baba.
653
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Önemli olan senin iyi olman.
654
00:28:14,276 --> 00:28:17,321
Kim, Bay Howard?
Evet, gerçekten hoş biri.
655
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Evet, neredeyse sıradan bir insan gibi.
656
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Evet, elbette
İfadeler aldım.
657
00:28:22,993 --> 00:28:25,037
Evet, laboratuvar raporunu da aldım.
658
00:28:25,037 --> 00:28:26,622
Ah, hemen yanınızda olacağım hanımefendi.
659
00:28:27,414 --> 00:28:28,999
Hayır mırıldanmıyordum.
660
00:28:29,750 --> 00:28:31,585
Ve hiçbir yarım kalmış iş yok.
661
00:28:31,585 --> 00:28:34,630
Bakın, Bay Rinker, Bay Gruen'i bıçakladı.
662
00:28:35,214 --> 00:28:36,506
ve ardından kendini astı.
663
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Ve hepsi bu.
Dava kapandı.
664
00:28:38,258 --> 00:28:39,593
Şimdi neden gitmiyorsun...
665
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
ah...
666
00:28:41,678 --> 00:28:44,223
Arkanıza yaslanın ve operasyonunuzun tadını çıkarın?
667
00:28:44,223 --> 00:28:45,724
Gitmeliyim.
668
00:28:45,724 --> 00:28:46,767
Evet, teşekkürler.
669
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
Ben de öyle yapacağını düşünürdüm
benimle gurur duydun.
670
00:28:52,439 --> 00:28:54,816
Belki biraz kıskanıyor olabilir.
671
00:28:54,816 --> 00:28:56,610
Demek istediğim, bu senin durumun.
672
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
Sanırım?
673
00:28:59,905 --> 00:29:02,532
Bu çok saçma değil mi?
Yani beni kıskanıyor mu?
674
00:29:02,532 --> 00:29:05,494
Aa. Şu laboratuvar raporu,
675
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
parmak izleriyle ilgili bir şey var mıydı
676
00:29:07,246 --> 00:29:08,372
bu bıçaklardan herhangi birinde var mı?
677
00:29:08,372 --> 00:29:09,456
Hayır hanımefendi.
678
00:29:09,456 --> 00:29:11,166
ve notta da hiçbiri yok,
679
00:29:11,166 --> 00:29:13,168
çok kenarlar hariç
onu nerede tuttuk.
680
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Sanırım Bay Rinker'ın
eldiven giydiler.
681
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
İntihar notu yazmak için mi?
682
00:29:17,798 --> 00:29:19,633
Şimdi hanımefendi, buna gerek yok.
683
00:29:19,633 --> 00:29:21,426
işleri karmaşıklaştırmaya gitmek.
684
00:29:21,426 --> 00:29:23,470
Bu-bu... Onlar ne yapıyorlar?
buna mı diyorsun? Aç ve kapat.
685
00:29:24,179 --> 00:29:25,305
Şimdi kaçmam lazım.
686
00:29:25,305 --> 00:29:27,057
Seni kulübeye kadar bırakabilir miyim?
687
00:29:27,057 --> 00:29:29,351
Wylie, bir şey keşfettim.
688
00:29:29,935 --> 00:29:31,603
Üzgünüm hanımefendi ama eğer
oraya inme
689
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
ve Bay Howard'ınkini al
gitmeden önce imza,
690
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
annem beni asla affetmeyecek.
691
00:29:35,315 --> 00:29:36,650
Çok da kötü olurdu
692
00:29:36,650 --> 00:29:38,568
onun gibi büyük bir yıldız hapse girecek
693
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
cinayete teşebbüsten.
694
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
Cinayete teşebbüs değil Wylie.
695
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
Başarılı biri.
696
00:29:43,240 --> 00:29:45,117
Bay Rinker öldürüldü.
697
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
Şimdi hanımefendi, tekrar başlamayın.
698
00:29:51,248 --> 00:29:52,541
Kendini öldürdü!
699
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Korkarım öyle değil.
700
00:29:54,126 --> 00:29:55,752
Bazı ölçümler yaptım
depoda.
701
00:29:56,253 --> 00:29:58,005
Bay Rinker'ın boyu göz önüne alındığında,
702
00:29:58,005 --> 00:29:59,131
ipin uzunluğu,
703
00:29:59,756 --> 00:30:01,550
ve yerden uzaklığı
704
00:30:01,550 --> 00:30:03,468
kilerden kirişe kadar,
705
00:30:04,344 --> 00:30:07,222
Bay Rinker'ın ayakları hareket edemiyordu
muhtemelen uzamıştır
706
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
tabureye doğru
707
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
sözde üzerinde durduğu
708
00:30:11,393 --> 00:30:12,644
ve tekmeledi.
709
00:30:13,228 --> 00:30:15,272
Şimdi laboratuvar raporunu görebilir miyim?
710
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
Elbette.
711
00:30:16,815 --> 00:30:18,358
Pek faydası olmayacak.
712
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Teşekkürler.
713
00:30:22,279 --> 00:30:24,114
Bir bakayım.
İşte buradayız.
714
00:30:24,114 --> 00:30:25,741
İkinci paragraf.
715
00:30:25,741 --> 00:30:28,785
Sergi "B", bıçak
Murray bıçaklandı.
716
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
"Kurumuş beyaz ev emayesinin izleri
717
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
"ahşap saplı kavramaya gömülü."
718
00:30:35,125 --> 00:30:37,544
Birisinin kullandığını düşündüm
boyayı kazımak için.
719
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
Saplı mı?
720
00:31:43,360 --> 00:31:44,736
Mack'in yatak odası.
721
00:31:51,243 --> 00:31:52,744
Tanrım.
722
00:31:53,412 --> 00:31:56,206
Bütün bunlardan kendimi çok sorumlu hissediyorum.
723
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
Anne, bunu yapmanın hiçbir yolu yok
bunun olacağını biliyordum.
724
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
O haklı Trudy.
725
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
Şimdi bakın memur bey.
726
00:32:03,088 --> 00:32:06,133
eğer Phil Rinker Murray'i bıçaklamadıysa,
727
00:32:06,633 --> 00:32:07,676
o zaman kim yaptıysa
728
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Phil Rinker'ı öldürdü.
Sağ?
729
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Mutlaka değil,
Mack.
730
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Katil ve Murray'in saldırganı
731
00:32:13,598 --> 00:32:15,183
iki farklı kişi olabilir.
732
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
Sen... Şaka mı yapıyorsun?
733
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
O zaman bunu yapan Mack olabilirdi.
734
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Kahretsin. Corrie, sen kararlısın
735
00:32:21,731 --> 00:32:22,983
en kötüsüne inanmak
onun hakkında değil mi?
736
00:32:22,983 --> 00:32:25,902
Corrie ve Kip, yerleşin, ikisi
senden mi? Sakin ol.
737
00:32:26,486 --> 00:32:28,363
Corrie, inanmıyorum
Mack'ti.
738
00:32:28,947 --> 00:32:30,031
Peki kim?
739
00:32:31,032 --> 00:32:33,118
Sanırım bunu hisseden biriydi
740
00:32:33,118 --> 00:32:34,786
kaybedecek en çok şeyi vardı
741
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Kip'le evlenmenle,
742
00:32:36,997 --> 00:32:39,166
çok çaresiz biri
743
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
ikinizi ayırmak için
744
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
o cesareti bulabildi
745
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
kendini sırtından bıçaklamak.
746
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Jessica, bu çok çılgınca.
747
00:33:00,020 --> 00:33:03,064
Lavaboda sırtımdan bıçaklandım
748
00:33:03,064 --> 00:33:04,733
dişlerimi fırçalarken.
749
00:33:05,650 --> 00:33:06,902
O zaman görürdün
750
00:33:06,902 --> 00:33:08,445
aynadaki yansıması,
751
00:33:08,445 --> 00:33:10,155
gözlerin kapalı olmadığı sürece
752
00:33:10,155 --> 00:33:11,448
ve kafan aşağıdaydı.
753
00:33:12,365 --> 00:33:13,450
İşte bu.
754
00:33:14,034 --> 00:33:15,410
Gözlerim kapalıydı.
755
00:33:15,911 --> 00:33:18,121
Çocukken bile
asla dayanamadım
756
00:33:18,121 --> 00:33:19,789
kendime ağzımın içine bakmak.
757
00:33:20,624 --> 00:33:22,459
Ama gördüğünü söyledin
758
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
bir renk parıltısı.
759
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
Murray,
760
00:33:25,879 --> 00:33:27,172
bu doğru değil mi
761
00:33:27,172 --> 00:33:30,175
bu şekilde gördün
Mack'in bornozunun rengi
762
00:33:30,175 --> 00:33:33,345
ve onun olduğuna karar verdi
yalnız ve mazereti olmadan
763
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
gözetleme deliğinden bakmaktı
764
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
arada sıkıldığınız
iki yatak odanız
765
00:33:40,727 --> 00:33:43,188
sen bunu yapmadan önce
bıçak yarası mı aldın?
766
00:33:50,195 --> 00:33:52,155
Evet. Evet.
767
00:33:57,118 --> 00:33:59,287
Baba, nasıl böyle bir şey yaparsın?
768
00:34:00,163 --> 00:34:02,999
Ah, Corrie.
Bunu senin için yaptım.
769
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
Ben yaptım çünkü...
770
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
Bu bir yalan.
771
00:34:09,297 --> 00:34:10,382
Bunu kendim için yaptım.
772
00:34:10,882 --> 00:34:12,551
Jessica, aynen dediğin gibi oldu.
773
00:34:12,551 --> 00:34:14,427
Gözetleme deliğinden bakıyordum,
774
00:34:14,928 --> 00:34:16,513
Mack'i cübbesi içinde gördü.
775
00:34:17,097 --> 00:34:18,640
Tüpe bakıyordu.
776
00:34:19,224 --> 00:34:20,809
tıpkı yapacağını düşündüğüm gibi.
777
00:34:20,809 --> 00:34:21,851
O yalnızdı,
778
00:34:22,435 --> 00:34:23,645
ve bu planım vardı.
779
00:34:24,604 --> 00:34:26,982
Bakın, bu filmi geç programda izlemiştim
780
00:34:26,982 --> 00:34:28,149
nerede bu adam,
781
00:34:28,149 --> 00:34:30,527
Robert Montgomery veya bir tanesi
o adamların, biliyorsun,
782
00:34:31,027 --> 00:34:33,363
karısından şüpheleniyordu
bir ilişkisi vardı
783
00:34:33,363 --> 00:34:34,906
en iyi arkadaşıyla
784
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
bu yüzden kendini öldürdü
785
00:34:36,032 --> 00:34:38,118
bıçağı kapıya sıkıştırmışken
786
00:34:38,118 --> 00:34:40,120
aynı benim kurduğum gibi.
787
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
Ve bu taraftan,
788
00:34:42,455 --> 00:34:44,748
cinayeti arkadaşına suçladı.
789
00:34:54,009 --> 00:34:56,553
Ah! Yardım!
790
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
Buna inanabiliyor musun?
791
00:35:09,315 --> 00:35:10,400
Ne tür bir meyveli kek
792
00:35:10,400 --> 00:35:12,152
bıçaklayarak dolaşacaktı
kendisi mi arkada?
793
00:35:13,152 --> 00:35:15,530
Ve tüm bunlardan sonra
Mack'le işim bitti.
794
00:35:17,364 --> 00:35:19,951
Ve sanırım
Corrie Kip'le evleniyor
795
00:35:19,951 --> 00:35:22,370
için çok fazlaydı
sen, değil mi Murray?
796
00:35:22,954 --> 00:35:24,998
Bir şeyi paylaşma düşüncesi
torunu da yanında...
797
00:35:26,373 --> 00:35:28,084
Buna bir son vermem gerekiyordu.
798
00:35:28,877 --> 00:35:31,713
Evet, sonra düşündüm ki,
Corrie onunla evlenirse,
799
00:35:31,713 --> 00:35:32,797
her gittiğinde
800
00:35:32,797 --> 00:35:34,424
ailesinin evine gittiler ve onlar...
801
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
birlikte bir simit parçalayalım,
802
00:35:36,968 --> 00:35:39,304
o... şöyle derdi: "Nasıl burada olabilirim...
803
00:35:40,388 --> 00:35:42,474
"deneyen bir adamla
babamı öldürmek mi?"
804
00:35:47,437 --> 00:35:48,521
Ah, baba.
805
00:35:49,773 --> 00:35:52,567
Sonra bana söylediğinde
Phil'in öldüğünü...
806
00:35:53,526 --> 00:35:55,320
Vay. Ne yapacağımı bilmiyordum.
807
00:35:55,320 --> 00:35:56,696
İtiraf etmek istedim.
808
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
sana şunu söylemek istedim
doğru ama ben...
809
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
senden korkuyordum
benimle bir daha asla konuşma,
810
00:36:01,951 --> 00:36:03,620
ve seni çok seviyorum.
811
00:36:03,620 --> 00:36:07,998
Ah, Corrie, kızım, yapabilirsin
beni hiç affedebildin mi?
812
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
İstiyorum baba.
813
00:36:14,922 --> 00:36:16,174
Evet.
814
00:36:23,473 --> 00:36:25,642
Şu meyveli kek. O
kendini öldürebilirdi.
815
00:36:25,642 --> 00:36:27,018
Bundan şüpheliyim Mack.
816
00:36:27,893 --> 00:36:29,270
Dr. Worth ne dedi?
817
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
bıçakta hayati bir şeyin eksik olduğu hakkında.
818
00:36:31,815 --> 00:36:33,065
Bir dakika bekle.
819
00:36:33,065 --> 00:36:35,568
Phil'in notu.
İntihar notu.
820
00:36:36,402 --> 00:36:37,904
Muhtemelen sahtecilik.
821
00:36:38,405 --> 00:36:40,323
Birisi büyük bir belaya girdi
822
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
bir cinayeti örtbas etmek için.
823
00:36:42,492 --> 00:36:43,660
Ama beni rahatsız eden şey şu
824
00:36:44,160 --> 00:36:45,245
kim görmek ister
825
00:36:45,245 --> 00:36:49,457
sevgili, iyi kalpli,
Onun gibi zararsız bir adam öldü mü?
826
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
Nedenini bilmek istiyorsun, öyle mi?
827
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
Sana nedenini anlatacağım.
828
00:36:54,212 --> 00:36:55,547
Çünkü Phil onu suçüstü yakaladı.
829
00:36:56,422 --> 00:36:57,966
Kendi sırtına bıçak sapladı.
830
00:36:57,966 --> 00:36:59,342
İnanılmaz.
831
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Yani, roket bilimcisi Murray,
832
00:37:01,177 --> 00:37:03,179
onu beyin sanılan şeyin içinden geçirir,
833
00:37:03,763 --> 00:37:05,306
ve karar veriyor: "Başka seçeneğim yok.
834
00:37:05,306 --> 00:37:07,934
"Phil'in gitmesi lazım."
Ah, Tanrı aşkına.
835
00:37:07,934 --> 00:37:10,145
Mack, sanmıyorum
olan buydu.
836
00:37:10,145 --> 00:37:12,981
Bu tam olarak aynı türden
salak, çarpık hikayelerden
837
00:37:12,981 --> 00:37:14,065
makyaj yapardı
838
00:37:14,065 --> 00:37:15,190
birlikte çalıştığımız zamanlar
839
00:37:15,190 --> 00:37:16,359
ve provayı kaçıracaktı.
840
00:37:16,359 --> 00:37:18,277
Ve sanki bu benim hatammış gibi suçlayacaktı
841
00:37:18,277 --> 00:37:20,613
olduğunu kabul etmek yerine
bir fahişeyle dışarıdaydı...
842
00:37:20,613 --> 00:37:21,864
Tersten anladın dostum.
843
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
Herşeye sahip olan sensin
saçma bahaneler ve yalanlar.
844
00:37:23,616 --> 00:37:25,326
Bak Jessica,
Buna ihtiyacım yok.
845
00:37:25,326 --> 00:37:26,411
Ve benim için fazlasıyla.
846
00:37:26,411 --> 00:37:27,536
Murray ve Mack,
847
00:37:27,536 --> 00:37:30,957
sessiz olacak mısın?
Otur ve dinle.
848
00:37:30,957 --> 00:37:32,751
Şimdi, ulaşabileceğimiz tek yol
849
00:37:32,751 --> 00:37:35,253
nasıl dibine kadar
Phil öldürüldü
850
00:37:35,253 --> 00:37:37,881
ikiniz başladığınızda
birbirleriyle konuşmak
851
00:37:37,881 --> 00:37:39,382
uygar insanlar gibi.
852
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
Sanırım bazı iyi şeyler var
tüm bunlardan kurtulacağım.
853
00:37:47,515 --> 00:37:49,100
Umarım Corrie
854
00:37:49,100 --> 00:37:50,268
ve Kip ve ben
855
00:37:50,268 --> 00:37:52,020
babalarına asla izin vermeyecekler
856
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
Birbirinize 50 mil yaklaşın
857
00:37:54,189 --> 00:37:55,648
bir daha asla.
858
00:37:55,648 --> 00:37:57,108
Sadece diyetleri yüzünden olsa.
859
00:37:57,108 --> 00:37:59,569
İkisi de sanki yemek yiyorlar
modası geçiyor.
860
00:37:59,569 --> 00:38:00,987
Vurmayın,
Jessica.
861
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
Ağızları doluyken,
birbirimizle konuşamayız.
862
00:38:03,489 --> 00:38:05,158
Vur şunu. Murray'i asla durdurmadı.
863
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
Peki, anladın mı?
864
00:38:08,369 --> 00:38:10,038
Bulamıyorum Bay Pressman.
865
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
Tarhun.
Muhtemelen küçük bir kavanozdur.
866
00:38:13,373 --> 00:38:15,919
Wylie, ne yaptın?
telefon şirketi ne diyor?
867
00:38:15,919 --> 00:38:19,839
Ah, ımm, tek uzun
dün uzaktan arama
868
00:38:19,839 --> 00:38:23,176
New York City'deydi
22:05'te.
869
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
Bir şirket aradı
Vintage Video Dağıtımı,
870
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
ama kayıt yok
aramayı kimin yaptığı.
871
00:38:27,764 --> 00:38:29,431
Yani elimizde kalan şey
872
00:38:29,431 --> 00:38:31,601
birimizin katil olduğunu.
873
00:38:32,227 --> 00:38:33,937
Ve şanslıyız.
874
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
Hepimiz harcayacağız
birlikte bir gece daha.
875
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Peki, şimdi, değil mi?
hanımlar kendiniz endişelenin.
876
00:38:38,608 --> 00:38:41,236
harcamayı planlıyorum
Gerekirse burada geceleyin.
877
00:38:41,236 --> 00:38:42,612
Ah.
878
00:38:42,612 --> 00:38:45,949
Aslında yakalanmayı umuyorum
fail yatmadan önce.
879
00:38:47,951 --> 00:38:49,244
Kim olduğunu biliyor musun?
880
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
Tam olarak değil ama...
881
00:38:52,163 --> 00:38:53,248
biliyorsun, bunlar genellikle
882
00:38:53,248 --> 00:38:54,582
sadece bir mesele, bilirsin,
883
00:38:54,582 --> 00:38:57,043
mantık ve rutin polis prosedürü
884
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
ve bunun gibi.
885
00:39:02,215 --> 00:39:04,133
Ah-ah. Bu ampul yanmış.
886
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Ah. İşte, sana bir tane getireceğim.
887
00:39:07,887 --> 00:39:10,265
Seni bilmiyorum Jessica.
888
00:39:10,265 --> 00:39:12,058
ama cesur genç polis memurumuz
889
00:39:12,058 --> 00:39:14,768
için pek bir şey yapmıyor
güvenlik duygum.
890
00:39:16,312 --> 00:39:17,397
Öte yandan,
891
00:39:17,397 --> 00:39:19,607
önemli ölçüde olgunlaşmış görünüyor
892
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
dün geceden beri.
893
00:39:20,733 --> 00:39:22,944
Başlangıç noktası göz önüne alındığında,
894
00:39:22,944 --> 00:39:24,863
Bunu pek güven verici bulmuyorum.
895
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
Teşekkürler Farley.
896
00:39:27,949 --> 00:39:29,826
Söyle bana, yuvarlak sayılarla,
897
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
ne kadar zimmete geçirdiğini düşünüyorsun
898
00:39:31,160 --> 00:39:33,161
Yıllar boyunca Mack ve Murray'den mi?
899
00:39:33,997 --> 00:39:35,123
Ne?
900
00:39:35,123 --> 00:39:38,209
Özellikle son zamanlarda,
video kaset satışları.
901
00:39:38,209 --> 00:39:40,545
2 milyon mu?
3 milyon mu?
902
00:39:41,588 --> 00:39:43,715
Jessica, dünyanın neresinde
bunu sen mi düşündün?
903
00:39:44,424 --> 00:39:45,800
Eh, buna ulaşmalıydım
904
00:39:45,800 --> 00:39:47,594
Phil Rinker'ın yaptığı gibi,
905
00:39:48,094 --> 00:39:49,971
Mack ve Murray'in şikayetlerini duymaktan
906
00:39:49,971 --> 00:39:51,222
birden fazla
907
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
ne kadar az aldıkları hakkında
908
00:39:52,599 --> 00:39:53,725
kaset satışlarından.
909
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Belki de olsaydı,
910
00:39:56,060 --> 00:39:58,271
Phil hâlâ hayatta olurdu.
911
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
Jessica, sana hatırlatabilir miyim?
912
00:40:00,356 --> 00:40:02,275
bu benim niteliklerim
işletme yöneticisi olarak
913
00:40:02,275 --> 00:40:03,943
ve dürüstlük konusundaki itibarım
914
00:40:03,943 --> 00:40:05,695
paralel değil
915
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
eğlence alanında.
916
00:40:07,155 --> 00:40:08,948
Phil de muhtemelen öyle düşünüyordu,
917
00:40:09,616 --> 00:40:10,700
dün geceye kadar
918
00:40:11,200 --> 00:40:12,911
aksini keşfettiğinde
919
00:40:13,494 --> 00:40:15,413
onu öldürmenden kısa bir süre önce.
920
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
Bu bir tür şaka mı?
921
00:40:17,998 --> 00:40:20,501
Bu her zaman senin sorunundu, Farley.
922
00:40:20,501 --> 00:40:21,753
Farkı asla anlayamazsın
923
00:40:21,753 --> 00:40:24,172
kremalı pasta ile muz kabuğu arasında.
924
00:40:24,964 --> 00:40:26,049
Mack.
925
00:40:26,049 --> 00:40:27,550
Merhaba Farley!
926
00:40:28,468 --> 00:40:30,178
Tıpkı eski günlerdeki gibi, değil mi?
927
00:40:30,178 --> 00:40:32,138
Mack'in olduğu yerde Murray de vardır.
928
00:40:32,722 --> 00:40:33,806
Başımıza komik bir şey geldi biliyor musun?
929
00:40:33,806 --> 00:40:35,350
video kaset mağazasına giderken.
930
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
Eski bir dostumuz bizi aldatmaya başladı.
931
00:40:39,228 --> 00:40:40,355
Ah çocuklar, çocuklar.
932
00:40:40,355 --> 00:40:41,689
İçeri alınmayacaksın
933
00:40:41,689 --> 00:40:43,024
bu kadının fantezileri yüzünden mi?
934
00:40:43,690 --> 00:40:45,985
Bize ampulden bahsedin,
Farley.
935
00:40:46,902 --> 00:40:49,280
Ne? Tamam Jessica.
neden ona söylemiyorsun?
936
00:40:49,280 --> 00:40:51,324
senden korkuyorum
Kendini ele verdin Farley.
937
00:40:51,324 --> 00:40:53,242
Bu sabah, biz
dışarıda toplandılar
938
00:40:53,242 --> 00:40:54,953
Phil'in cesedi keşfedildikten sonra
939
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
güya geri döndün
mülkü arıyor.
940
00:40:57,914 --> 00:41:00,123
Güya? Onu arıyordum.
941
00:41:00,123 --> 00:41:01,918
"Hangi depo?" diye sordun.
942
00:41:01,918 --> 00:41:03,544
Sanki içine hiç girmemişsin gibi.
943
00:41:03,544 --> 00:41:06,506
Aslında bunu yapmak zorundaydın
dolapları aradım
944
00:41:06,506 --> 00:41:08,007
çamaşır ipini bulmak için
945
00:41:08,007 --> 00:41:09,842
Phil'i asardın.
946
00:41:09,842 --> 00:41:11,511
Hayır, hayır.
947
00:41:11,511 --> 00:41:13,179
Ampullerin olduğunu böyle biliyordun
948
00:41:13,179 --> 00:41:14,389
şeker kutusunun arkasında.
949
00:41:20,268 --> 00:41:21,354
Ah.
950
00:41:22,939 --> 00:41:23,982
Evet.
951
00:41:26,776 --> 00:41:28,402
Ve eğer bu yanmasaydı...
952
00:41:30,321 --> 00:41:31,781
Aslında gayet iyi.
953
00:41:32,489 --> 00:41:33,658
Gevşettim.
954
00:41:36,452 --> 00:41:37,911
İlk başta yoktu
herhangi bir nedeni var gibi görünüyor
955
00:41:37,911 --> 00:41:39,247
Phil'in öldürüldüğü için.
956
00:41:39,831 --> 00:41:42,041
Ama sonra bazılarını hatırladım
söylenenler
957
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
dün gece akşam yemeğinde
958
00:41:43,167 --> 00:41:45,585
şu video kasetler hakkında.
959
00:41:45,585 --> 00:41:47,380
Mack. Arkadaşlar,
960
00:41:47,380 --> 00:41:48,589
Sana söylemiştim.
961
00:41:48,589 --> 00:41:50,550
Lanet işlerde para yok.
962
00:41:51,134 --> 00:41:53,136
Kârın tamamı kiralardan,
963
00:41:53,136 --> 00:41:55,179
ne yazık ki dokunamıyoruz.
964
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
İnan bana. Hepsi bu
sadece gökyüzünde turta.
965
00:41:57,681 --> 00:42:00,351
Farley, bu doğru değil.
Rakamlar elimde.
966
00:42:00,351 --> 00:42:02,437
Öyle adamlar var ki...
Phil. Phil, affeder misin?
967
00:42:02,437 --> 00:42:04,689
Affedersin.
Sen bir ajansın.
968
00:42:04,689 --> 00:42:07,358
Sen bir mali deha değilsin.
969
00:42:07,942 --> 00:42:11,529
Phil'in sana bakış şekli
o zamanlar pek bir şey ifade etmiyordu
970
00:42:11,529 --> 00:42:13,906
ama sonra mantıklı gelmeye başladı.
971
00:42:13,906 --> 00:42:15,450
Farkına varmaya başlamıştı
972
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
bu içindeki son şey
istediğin dünya
973
00:42:17,452 --> 00:42:19,036
Mack ve Murray'in olması gerekiyordu
974
00:42:19,036 --> 00:42:20,204
birlikte aynı odada
975
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
Bu argümana devam etmek için.
976
00:42:21,914 --> 00:42:24,042
Evet çünkü eğer başlasaydık
notları karşılaştırmak için
977
00:42:24,042 --> 00:42:25,376
ikiyle ikiyi bir araya getirebilirdik.
978
00:42:26,044 --> 00:42:27,920
Yıllardır düşmanlığımızı besledin
979
00:42:27,920 --> 00:42:29,714
sırf bizi ayırmak için.
980
00:42:30,297 --> 00:42:31,799
Ne uğruna bizi kazıkladın?
981
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
son 30 yıl?
982
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
Tanrım, Farley.
983
00:42:37,221 --> 00:42:40,016
Birkaç dakika önce
Murray kendini yaraladı
984
00:42:40,016 --> 00:42:41,517
burada, pansiyonda biri var
985
00:42:41,517 --> 00:42:44,479
Manhattan'ı aradı
video kaset dağıtıcısı.
986
00:42:45,354 --> 00:42:47,398
Phil olduğuna eminim.
987
00:42:48,107 --> 00:42:50,485
Kanun gelmeden önceydi.
988
00:42:50,985 --> 00:42:52,652
Az önce odasının önünden geçiyordum.
989
00:42:52,652 --> 00:42:54,113
ve beni durdurdu.
İstediğini söyledi
990
00:42:54,906 --> 00:42:56,114
benimle konuşmak için
991
00:42:56,114 --> 00:42:57,533
gerçeği öğrendiğini,
992
00:42:57,533 --> 00:42:59,160
ya da en azından bir kısmı
993
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
Dağıtım firmasındaki bir arkadaşımdan.
994
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
İşte o zaman onu öldürdün.
995
00:43:08,419 --> 00:43:10,546
Peki bunu o istedi
ikinize de gidiyorum
996
00:43:10,546 --> 00:43:11,881
ve ondan temiz bir göğüs yapın,
997
00:43:11,881 --> 00:43:13,299
tam iade yapın.
998
00:43:14,133 --> 00:43:16,552
Görüyorsun, gidiyor
uzun zamandır, ben...
999
00:43:17,053 --> 00:43:18,846
Sen gösteriyi bozmadan önce, bu...
1000
00:43:20,139 --> 00:43:22,767
İlk başta sadece birkaç bindi.
1001
00:43:23,267 --> 00:43:24,936
Ben de bunu geri ödemeyi düşünüyordum.
1002
00:43:26,145 --> 00:43:28,940
Ama sonra ben...
Burada 10 tane daha vardı
1003
00:43:28,940 --> 00:43:31,025
ve sonra orada bir 20 ve...
1004
00:43:32,026 --> 00:43:34,237
Çeklerde imzalarını taklit ettin.
1005
00:43:34,237 --> 00:43:35,696
Evet.
1006
00:43:35,696 --> 00:43:39,200
Phil'in intihar notunu yazıyorum
çok zor değildi
1007
00:43:39,200 --> 00:43:40,368
30 yıl sonra değil.
1008
00:43:40,952 --> 00:43:42,829
Bu ilk kez olmayabilir.
1009
00:43:44,038 --> 00:43:45,248
Ah dostum.
1010
00:43:46,207 --> 00:43:48,167
Video kaset anlaşması gündeme geldiğinde,
1011
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
Zamanlamamın doğru olduğunu hissettim
1012
00:43:49,877 --> 00:43:52,088
bu gerçekten işe yarayabilir.
1013
00:43:53,089 --> 00:43:55,842
Bu yüzden imzalarınızı taklit ettim
vekaletname hakkında,
1014
00:43:55,842 --> 00:43:57,468
ve sahte bir şirket kurdum.
1015
00:43:57,468 --> 00:43:59,469
Ve çoğunu gözden geçirdin
o parayı kendine
1016
00:44:01,722 --> 00:44:04,600
Ve tüm bu yıllar boyunca,
Bir dolar için kaşınıyordum. Vay.
1017
00:44:05,643 --> 00:44:07,436
Phil'i asla incitmek istemedim.
1018
00:44:10,439 --> 00:44:12,315
Ama herkes Murray'in yanındaydı
1019
00:44:12,817 --> 00:44:14,443
ya da çalışma odasında polisi beklerken.
1020
00:44:15,236 --> 00:44:16,737
Onu asla incitmek istemedim.
1021
00:44:19,323 --> 00:44:20,449
Ona para teklif ettim.
1022
00:44:21,159 --> 00:44:22,743
Ona her şeyi teklif ettim.
1023
00:44:22,743 --> 00:44:23,911
Ama o sadece bana baktı...
1024
00:44:24,911 --> 00:44:25,955
sanki haşaratmışım gibi.
1025
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
Yapamayacağını söyledi.
1026
00:44:30,793 --> 00:44:33,671
O şunu söyledi... O şunu söyledi
sizi çok sevdi.
1027
00:44:34,922 --> 00:44:37,008
Üzgünüm.
1028
00:44:37,008 --> 00:44:40,803
Çok üzgünüm.
1029
00:44:50,980 --> 00:44:53,440
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
1030
00:44:53,440 --> 00:44:55,860
Durun beyler. Tut şunu.
Çok teşekkür ederim.
1031
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
İyi akşamlar, gösterimize hoş geldiniz.
1032
00:44:57,236 --> 00:44:58,446
Size harika bir program hazırladım.
1033
00:44:58,446 --> 00:45:00,031
Ama yola çıkmadan önce
1034
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
düzenli programımızla
1035
00:45:01,449 --> 00:45:02,867
Küçük bir giriş yaptım
Yapmak istiyorum.
1036
00:45:02,867 --> 00:45:04,994
onu yapmanı istiyorum
hoş karşılan, tamam mı?
1037
00:45:04,994 --> 00:45:06,579
Bayanlar ve baylar,
1038
00:45:06,579 --> 00:45:07,663
Onunla hemen tanışmanı isterim.
1039
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Çok eski bir arkadaşım.
1040
00:45:09,498 --> 00:45:11,292
Adı...
Adı ne?
1041
00:45:11,292 --> 00:45:13,502
Haydi ona şunu hissettirelim:
ev. Bay Murray Gruen!
1042
00:45:26,265 --> 00:45:27,433
Merhaba Mack.
1043
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
Hoş geldin. Burada dur, Murray.
Neden?
1044
00:45:29,685 --> 00:45:31,604
Eh, biliyorsun çünkü
böyle konuşuyorsun.
1045
00:45:31,604 --> 00:45:33,189
Eğer orada dursaydım ve
burada konuşuyorsun,
1046
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
Seni orada duyamadım.
1047
00:45:39,904 --> 00:45:41,948
Buna ne dersin? Hatırladılar, değil mi?
Hatırlıyoruz!
1048
00:45:41,948 --> 00:45:44,242
Evet ve bana borçlusun
üç milyon dolar.
1049
00:45:44,242 --> 00:45:45,952
Pekala, hoşçakalın millet.
1050
00:45:46,452 --> 00:45:48,536
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, hayır. Sen burada kal.
1051
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
hiç düşünmedim
Görecektim.
1052
00:45:58,214 --> 00:46:00,258
- Tabii ki buradayım.
- Hayır değilsin ve bunu kanıtlayabilirim.
1053
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
- Kanıtla.
- Philadelphia'da mısın?
1054
00:46:02,301 --> 00:46:03,469
Zamanında geri döneceksin
1055
00:46:03,469 --> 00:46:04,971
Kip ve Corrie için
düğün, değil mi Norma?
1056
00:46:04,971 --> 00:46:07,890
Peki, deneyeceğim ama asla bilemezsin.
1057
00:46:07,890 --> 00:46:08,975
Şanslı olabilirim
1058
00:46:08,975 --> 00:46:11,060
ve Bay Right ile tanışın
Champs-Élysées.
1059
00:46:11,060 --> 00:46:13,604
...San'da değil
Francisco. Pittsburgh'da değilsin.
1060
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
Eğer orada değilsen, olmalısın
1061
00:46:14,939 --> 00:46:16,274
başka bir yerde, değil mi?
1062
00:46:16,774 --> 00:46:18,734
Sağ. Eğer bir yerdeysen
yoksa burada olamazsın.
1063
00:46:18,734 --> 00:46:19,860
Sağ.
1064
00:46:19,860 --> 00:46:22,238
Ah.
Hadi gidelim millet.
1065
00:46:24,824 --> 00:46:27,660
Daha fazla! Daha fazla!
1066
00:46:27,660 --> 00:46:30,830
Aslında,
Buradayım.
1067
00:46:30,830 --> 00:46:31,831
Ve Mack,
1068
00:46:33,165 --> 00:46:34,625
Bu şehirde olmam lazım.
1069
00:46:35,668 --> 00:46:37,044
Görüyorsun, bununla tanıştım...
1070
00:46:37,753 --> 00:46:39,797
Bu hatunla burada tanıştım
bu kasabada ve...
1071
00:46:42,466 --> 00:46:44,593
sanki benden bekliyor...
1072
00:46:47,555 --> 00:46:49,140
onu balayına götürmek için.
1073
00:46:57,106 --> 00:46:58,274
Balayı?
1074
00:46:58,940 --> 00:46:59,984
Balayı?
1075
00:47:00,818 --> 00:47:03,112
Ah! Bu harika.
1076
00:47:03,112 --> 00:47:04,780
Bir balayı!